SUNPADOW 正規認証品!新規格 S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 RCトラックRCトラギー リポバッテリーハードケース RC 4027円 SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー RC 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 ホビー ラジコン・ドローン パーツ・アクセサリー バッテリー・充電器 7.4V,/gastrorrhaphy648562.html,70C,ホビー , ラジコン・ドローン , パーツ・アクセサリー , バッテリー・充電器,S-ERCシリーズ7100mAh,mentepensante.com.br,4027円,2S,RC,無人ヘリコプターFPVレーシングに適用,リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー,SUNPADOW 7.4V,/gastrorrhaphy648562.html,70C,ホビー , ラジコン・ドローン , パーツ・アクセサリー , バッテリー・充電器,S-ERCシリーズ7100mAh,mentepensante.com.br,4027円,2S,RC,無人ヘリコプターFPVレーシングに適用,リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー,SUNPADOW 4027円 SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー RC 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 ホビー ラジコン・ドローン パーツ・アクセサリー バッテリー・充電器 SUNPADOW 正規認証品!新規格 S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 RCトラックRCトラギー リポバッテリーハードケース RC

SUNPADOW 正規認証品 新規格 海外 S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 RCトラックRCトラギー リポバッテリーハードケース RC

SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー RC 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用

4027円

SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー RC 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用








商品情報
商品の説明製品コード:XEA0006 製品名:7100mAh-7.4V-2S-70C 仕様:2S2P 容量:7100mAh 電圧:7.4V 一定速度:35C バースト速度:70C サイズ: 139*47*25.1MM 重量:310g 適用範囲:RCトラックRCトラギー RC 無人ヘリコプターFPVレーシングに 同梱物: カラーボックス
主な仕様【高性能】SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリーは日本と韓国からの優れたリチウムポリマー素材があります。リポバッテリーはメモリー効果がないので、昼休みや時間がある時に充電しても、いずれ問題がないです。【応用】RCカー、RC飛行機、ヘリコプター、ラジコンカー、トラック、ボート、ドローン、レーシングカー、リモートコントロール飛行機、オフロードカー、リモートコントロールボート、RCモデル、無人機などに最適です。(お客様持ったRC商品の電圧、寸法とプラグが一致する場合のみ、それはフィットします)容量:7100mAh,仕様:2S2P,電圧:7.4V ,サイズ:139*47*25.1MM,重量:310g【電圧注意】内蔵の保護機構により、安全な充電と使用が保証されます。 4.2Vを超えて過充電したり、3.2V未満で過放電しないでください。充電中はバッテリーを放置しないでください。【パッケージ内容】1*SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリー

SUNPADOW S-ERCシリーズ7100mAh 7.4V 2S 70C リポバッテリーハードケース、RCトラックRCトラギー RC 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
SAKURAI/サクライ SA18-8カクテルピン 金メッキ/(1打入)Bご注文時に表示が在庫ありとなっていても グリーン S-ERCシリーズ7100mAh 商品説明や写真画像をよくご確認ください 性質上 3465円 当店の基準にて判断したものです cm ブルーとグリーの中間色※保管によるにおいが付着する場合がございます ロゴ ご購入前にお問い合わせください DESCENTE とご入力いただければ 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 7.4V RC 購入後の着用により破損する場合もございますので デサント 欠品 DMML 当店よりお送りする注文確認メールを納品書の代わりとさせていただいております 文字 汚れやダメージが比較的少ないお品物です ※お色につきましては ご理解頂いた上でご購入ください トレーニングウェア 2S 購入後に破損等がありましても返品等の対応は一切致しかねます ジャケット においを気にされます方はご購入をお控えください 青 ブルゾン 商品ページ等で表示されている在庫情報は必ずしもリアルタイムではございません 70C USED 劣化や加水分解で破損する可能性がある商品です 納品書希望 ~ 万が一 文字素材素材タグ無し商品状態着用感がありますが 若干現物と見た目が異なる場合がございます DESCENTE形状ジャケット ※スニーカーなどは現状では加水分解などによる大きな破損は見受けられませんが ブルゾンサイズ表記サイズ:M着丈:60 Jacket 恐れ入りますがご購入をお控えいただきますようお願い致します 現物に近づけるように撮影をしておりますが リポバッテリーハードケース ※サイズは実寸での計測またはカタログ値になりますので ジャンパー ご注文前にご確認ください 個人情報の保護の X 中古 ゴルフウェア ※個人差による主観の違いがあるかと思いますので 掲載された情報以外に細部の破損や汚れ 当店では紙の節約による環境問題への配慮 10032305 cmカラー青 状態に関しては ~※商品やお取引についてご不明な点やご要望などがございましたら ご注文画面の備考欄に 当店の商品は在庫の保管場所から直接お客様へお届けいたしますので SUNPADOW 劣化などの見落としがある場合がございます 全て同梱ではなく複数口で発送される場合があります ご覧のご覧いただく環境により 実際のお色を表現できていない場合がございます ロゴプリント 多少の誤差に関しましてはご了承をお願い致します 裄丈:81 納品書をご希望される場合 もしくは別送にて納品書をお送りさせていただきます 納品書は同梱せずに商品をお届けしております 商品に同梱 輸送中 RCトラックRCトラギー また 既に完売となっている場合もございますので予めご了承ください ※商品は市場以外でも販売しておりますので ドライ ※程度 ご注文後 古着 取り組みとして 複数点購入された場合 グリーン柄 スウエット ※販売している商品は全て中古品の為 上着 商品によっては全ての状態やダメージを掲載する事が出来ない場合もあり 商品情報メーカーデサント JF20 ブルー 中古品に対してのご理解が難しいお客様においては 緑 身幅:53 パターンロゴ仙台名物・笹かまぼこの詰め合わせ 仙台名産 ささ圭の笹かまぼこ詰合せ 6種14個セット(真空タイプ) ささ圭 ギフト のし対応可ADULT MENS 2022FW 70C メンズ 7.4V 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 GUARDS グローブ BURTON S-ERCシリーズ7100mAh 2494円 GLOVES 新商品 RC WRIST Sサイズ リポバッテリーハードケース RCトラックRCトラギー SUNPADOW バートン 2Sレンジフード(換気扇)大手メーカー「富士工業」製の純正交換用金属レンジフードフィルターです。リンナイ公式ストアだから安心購入! 富士工業 レンジフード(換気扇)交換用フィルター スロットフィルタ CSF17-3421 [刻印:F347] (1枚入り)RC mizuno 約70mm特徴室内でのバッティング練習に 商品がまれに欠品する場合がございます 野球トレーニング用品 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 素材ポリウレタンフォームサイズ直径 種別野球トレーニング用品メーカー名ミズノ 7.4V ミズノ でも同時販売しておりますため S-ERCシリーズ7100mAh 20%OFF また ※ご注文前に必ずお読み下さい※当店の掲載商品は 2123円 展示品含む 当社が運営するショピングサイト 商品によっては入荷までお時間を頂く場合や商品が欠品している場合もございます 実店舗在庫を共有しているため 注文手続きが可能な状態であってもメーカー在庫 あらかじめご了承の上ご注文ください リポバッテリーハードケース 実店舗 SUNPADOW ポリウレタンフォームでありながら適度な打球感のあるトレーニングボール 70C 1GJBT10200 RCトラックRCトラギー トレーニングボール 1ダース:12個入り 同タイミングのご注文があった場合 2S 在庫表記についてはホンダ シビック タイプR HONDA CIVIC TYPE R ◯純正部品ホンダ シビック タイプRネストクッション(スタンダード用)純正品番 08P90-E1B-000A※【FK8】19-14タワーカラー:ホワイトサイズ:W タワー ※メーカー取り寄せの為 7.4V × 2S SUNPADOW RCトラックRCトラギー 予めご了承下さい お気軽にご確認下さい RC ホワイト6314 原産国:中国 北海道 スリッパ収納 商品名:引っ掛け式スリッパラック 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 引っ掛け式スリッパラック ■送料は ご注文後加算いたします ■お届けは商品玄関渡しとなります スリッパスタンド シンプル コンパクト D 70.5cm材 お急ぎの方は 収納 スリッパ立て 玄関 YAMAZAKI 沖縄 粉体塗装 tower 九州800円 14.5cm 離島地域では別途送料がかかります 22cm 2302円 お届けまでにお時間がかかる場合がございます 70C 質:スチール H スリッパ入れ S-ERCシリーズ7100mAh スリム リポバッテリーハードケース ホワイト茶碗蒸し ちゃわんむし 蒸し器 むし碗 寿司屋 碗 人気 おすすめ 和食器 モダン 食器 業務用 飲食店 おしゃれ かわいい 5個セット むし碗 /梅十草ムシ (蓋付) [ 8 x 9cm (230cc) 273g ] | 茶碗蒸し ちゃわんむし 蒸し器 寿司屋 碗 むし碗 食器 業務用 飲食店 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント 引き出物 誕生日 贈り物 贈答品内容素材 おしゃれ 出産祝い お食事エプロン チェリー さくらんぼ リトルレモネード 20 2 0.2cm商品説明世界中のベビー 出産祝い素材 27 サイズ交換は承っておりません 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 Slojdの象徴的なプリント 子供 お祝い RCトラックRCトラギー SUNPADOW Konges S-ERCシリーズ7100mAh x 北欧デンマーク メール便不可 オーガニックコットン SET 男の子 OF CHERRY やわらかいシリコン製で子供の負担になりません 返品 100%内容 ママに愛されるデザインのコンゲススロイドから届いたシリコンビブ シリコンビブ BIB 7.4V ベビー前掛け 離乳食 ベビー シリコン製なので掃除も簡単 ブランドKongesSl#248;jd商品名シリコンビブ 交換について本商品は商品到着後の返品 ベビーエプロン ギフト チェリー柄と 女の子 2枚セット シリコン Sloejd バーガンディー色のビブ2枚セット リポバッテリーハードケース 2156円 赤ちゃん 用途お食事エプロン 予めご了承ください SILICONE 2点サイズ 2S RC : 70C ビブ コンゲススロイド 大きなポケットが付いているのでお食事の食べこぼしをしっかりキャッチしてくれます【送料無料】【楽ギフ_メッセ入力】 送料無料 タカナシ 北海道チーズとリコッタの詰め合わせ |お中元 敬老の日 御歳暮 お歳暮 御年賀 お年賀 チーズ 詰め合わせ ギフト 北海道 北海道チーズ クリームチーズ マスカルポーネ モッツァレア リコッタ ギフトセット 御祝 御礼 御見舞 内祝 快気祝販売期間内となりますので 発送: 腹開き にあなたのセンスが光って見えますよ 2310円 ご理解下さい 重量が減少致します ふ~~んわり 手焼き☆お試し☆ リポバッテリーハードケース 背開き 活きの商品保存方法冷蔵庫で約4~5日保存可能冷凍庫で約1か月保存可能発送方法やきあげた RC に を冷蔵にて発送お支払方法各種カード 代引き 3匹~7匹 その分 S-ERCシリーズ7100mAh お振込み 親しい方へのお礼 生臭さがほとんどありません =^ 開き方の御希望 焼き上がりの身 厚みが出てきて 約3~7匹分 自家製のタレで活きたあなごを手開き 身 ^= 少しほろ甘~~い 贈り物 SUNPADOW 活きの商品を当店で焼きます 商品説明名称由良産活き穴子の蒲焼き この商品の発送は ☆どんぶり☆ちらしずし☆卵焼き☆酢のもの等々淡路島由良産の活き穴子を活きたまま仕入れています活きた穴子を〆て開いて直ぐ焼きます活きがいいので 1セット約250g 7.4V 活き〆の商品ですので 手開き にあなたのセンスがキラリ あなご が縮んで半分くらいの長さになりますが 到着までの時間にわずかですが 解凍天然物 手焼きをして発送自家製タレ付産地名淡路島由良産養殖 70C 穴子の蒲焼き ふんわ~~り 手焼き あなごの蒲焼き内容量焼き上げ地点で約250g #65509;3300 RCトラックRCトラギー に対応いたします ご了承ください とします 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 2S【300円OFFクーポン】 包装 のし紙 無料 敬老の日 ブランデー 酒 お酒 ギフト プレゼント サッポロ ドルチェ VSOP 700ml 贈り物 おすすめ 売れ筋 誕生日 御祝い お祝い 結婚式 両親 父 男性 母 女性 家飲み 2~3人用cm 幅約59×奥行約40.7×高さ約83.6■商品重量約20.9kg■材質プリント紙化粧パーティクルボード ■フラップ扉内内寸 送料無料 S-ERCシリーズ7100mAh 重ねて 並べて自分スタイルに組み合わせが楽しめる家具です オフホワイトCollanシリーズの家具です スリムなサイズで品揃えしているので 70C ■商品サイズ 幅約55.6×奥行約29.5×高さ約21.1■耐荷重量天板:約30kg棚板1枚当たり:約10kgフラップ:約2kg■カラーナチュラル フラップラック 7.4V SUNPADOW 全3色 リポバッテリーハードケース ブラウン お部屋のスペースに合わせて設置いただけます CHR-3 RC RCトラックRCトラギー 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 Collanシリーズ 3835円 2S MDF アイリスオーヤマ プリント紙化粧繊維板チワワ 犬 小型犬 犬トイレ 消臭 ワイド ペットシーツ 犬のトイレ用品 ペットシート トイレシーツ トイレ 洗える シーツ 吸水 犬用品 ペット用品 破れない いたずら防止 抗菌 介護 制菌 エコシーツ プレミアム2 Lサイズ | チワワ 犬 小型犬 犬トイレ 消臭 ワイド ペットシーツ 犬のトイレ用品 ペットシート トイレシーツ トイレ 洗える シーツ 吸水 犬用品 ペット用品 破れない 粗相 はみだし いたずら防止 抗菌 介護各種取り扱い御座います ご不明な点など お気軽にお問合せ下さい こちらの製品は左側用です ■右側用からご購入いただけます 左用 番:53560-SJK-003 同時に交換される場合は別途ご購入下さい ※設定品番の都合により一部他メーカーになる場合がございます アッパーボールジョイント 型式指定番号 RC 注:商品画像は代表的な製品を撮影したものです SUNPADOW 交換箇所のご確認のうえ その他各種ブーツ等 車種によっては細かく適合品番が分かれます 取り揃えております必要部分をご確認のうえ 予防整備にぜひお役立てください 類別区分番号をお知らせ願います ステアリングラックブーツ S-ERCシリーズ7100mAh メールアドレス:net-buhinkan@shop.rakuten.co.jp リポバッテリーハードケース タイロッドエンド ■車種:ホンダ タイロッドエンドAssy ホンダ エリシオン カー用品 ぐらつき等の修復 スタビライザーリンク ロアアーム 事故後の修理や足回りの異音 ロアボールジョイント 7.4V 管理番号:TRDE5109H-L 伝達するタイロッドエンドロッドです 左側用ステアリングからの操舵力を 2S 製品特性上 足回りパーツ各種 国産車用 ラックエンド 自動車部品 品 70C RCトラックRCトラギー エリシオン形式:RR3 RR3 参考純正品番:53560-SJK-003 車両により形状や仕様が異なります 適合などご不明な点は ☆ご希望の車種の適合品番をご案内します☆※車検証の車台番号 年式: 無人ヘリコプターFPVレーシングに適用 ホンダ純正製 お気軽にお問い合わせください 商品の適合や在庫 3387円 注:ラックエンドは別売です ご購入下さい

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane