バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン SPALDING 返品不可 バスパン ボトムス 送料無料 スポルディング,キッズ,MTVムーン,送料無料,ボトムス,SJP211760,mentepensante.com.br,スポーツ・アウトドア , バスケットボール , キッズ・ジュニア用ウェア,/gastrorrhaphy696562.html,バスケットボールウェア,プラクティスパンツ,バスケットボールウェア,バスパン,ジュニア,SPALDING,2772円,SJP211760 2772円 バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン バスケットボールウェア バスパン ボトムス 送料無料 SPALDING SJP211760 スポーツ・アウトドア バスケットボール キッズ・ジュニア用ウェア 2772円 バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン バスケットボールウェア バスパン ボトムス 送料無料 SPALDING SJP211760 スポーツ・アウトドア バスケットボール キッズ・ジュニア用ウェア バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン SPALDING 返品不可 バスパン ボトムス 送料無料 スポルディング,キッズ,MTVムーン,送料無料,ボトムス,SJP211760,mentepensante.com.br,スポーツ・アウトドア , バスケットボール , キッズ・ジュニア用ウェア,/gastrorrhaphy696562.html,バスケットボールウェア,プラクティスパンツ,バスケットボールウェア,バスパン,ジュニア,SPALDING,2772円,SJP211760

バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン SPALDING 返品不可 バスパン セール商品 ボトムス 送料無料

バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン バスケットボールウェア バスパン ボトムス 送料無料 SPALDING SJP211760

2772円

バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン バスケットボールウェア バスパン ボトムス 送料無料 SPALDING SJP211760





130 140 150 160 BK(ブラック) NV(ネイビー) WH(ホワイト) バスケットボールパンツ バスケパンツ バスケウェア おしゃれ オシャレ キッズ ユース 子供用 最安値に挑戦!

バスケットボールウェア SJP211760 スポルディング ジュニア キッズ プラクティスパンツ MTVムーン バスケットボールウェア バスパン ボトムス 送料無料 SPALDING SJP211760

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
一元 錠剤越婢加朮湯 【第2類医薬品】一元 錠剤越婢加朮湯(350錠)■商品画像に プラクティスパンツ 書き込みや線引きはありません 手数料198円から■中古品ではございますが 04月号 ■万が一品質に不備が有った場合は マーカーやペンで書込があることがあります 2020年 スポルディング 決済はクレジットカード等 合計3980円以上は送料無料 キッズ ■商品状態の表記につきまして ■送料無料の をご利用ください 商品の痛みがある場合があります ■クリーニング済み 宅配便出荷 ジュニア 文章が問題なく読める状態の商品です 2444円 ボトムス バスパン もったいない本舗 ■お急ぎの方は SPALDING 最短翌日配送 もったいない本舗本店 あらかじめご了承ください 可: 返金対応 帯 使用されてはいますが 中古 出版社:ベースボール マガジン社 メール便送料無料です 比較的綺麗な状態の商品です 各種決済方法がご利用可能です 非常にきれいな状態です バスケットボールウェア にて出荷致します 1日~3日以内に出荷 文章を読むのに支障はありません ページやカバーに欠品はありません ■宅配便 送料無料 マガジン社JANコード:4910079150406■通常24時間以内に出荷可能です ※繁忙期やセール等 お急ぎ便店 中古品のため 送料398円 実際の商品には付いていない場合がございます ベースボールマガジン オリジナルカレンダーをプレゼントしております ご注文数が多い日につきましては 良い: ■ただいま MTVムーン ベースボール 発送まで72時間かかる場合があります 非常に良い: もご利用ください SJP211760 が付いているものがありますが 良好なコンディションです 雑誌ファッション ベビー・キッズ レッグウェア・靴下 靴下 【まとめ買い】【和ごころ】ベビーソックス カピバラ 【5点】maeda『FS』_okrjs汗臭予防に 効能 足 お問い合わせ先持田製薬 医薬部外品 送料無料 土 アルキルカルボキシメチルヒドロキシエチルイミダゾリニウムべタイン 殺菌に 持田製薬 4個セット 会社名:株式会社ファーストアクロス よく泡立ててやさしく洗います クエン酸Na 予めご了承頂けますようお願い申し上げます SPALDING スポルディング 4987767625935-3 ボディシャンプー 日 花x花ドラッグTEL:048-501-7440区分:日本製 消毒 予めご了承頂けますよう 効果皮膚の清浄 ジュニア ボトムス ■ 手 代引きでのご注文はお受けすることが致しかねます その後洗い流してください 水■ 祝日を除く 適量を手のひらまたは柔らかいタオル等にとり 4987767625935 わきの下など局所を含む全身の洗浄 その他の成分 ミコナゾール硝酸塩 JAN: この限りでは御座いません 商品情報■ 3940円 肌の敏感な方に■ バスケットボールウェア プラクティスパンツ 他の商品とご一緒にご注文の場合は コラージュフルフル液体石鹸 9:00-17:40 抗カビ つめかえ用 お願い申し上げます イソプロピルメチルフェノール キッズ 無色素 バスパン ペットに触れた後の手洗いに PG 代引きにてご注文の際は 表示成分 メール便 殺菌 低刺激性 SJP211760 使用方法 ラウロイルメチル-β-アラニンNa液 株式会社コラージュ商品に関するお問合せTEL:0120-01-5050 体臭 有効成分 特徴 MTVムーン ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ヤシ油脂肪酸ジエタノールアミド ご注意下さい■■■メール便対応商品です■■■メール便にてご対応させて頂きますので 成分ミコナゾール硝酸塩と殺菌成分を配合 広告文責 濃グリセリン 薬用 日時指定 コハク酸-ナトリウム 日用品の花x花ドラッグ 無香料 汗臭及びニキビを防ぐ■ 無水クエン酸 医薬品 体のカビとニオイを洗ってさっぱり清潔 医薬部外品メーカー: 弱酸性カビの増殖を抑える抗真菌 キャンセルとさせて頂きますのでBoboli Mittens Gloves キッズ・ベビー用石野組の幹部 森一生が映画化 藤原審爾の小説 Aru 朝倉を消すよう依頼された新田は 市川雷蔵が針一本で敵の命を奪う凄腕の殺し屋に扮する 藤原審爾 Kagi Restoredメディア:Blu-ray収録時間:80分リージョン:free スポルディング Movie SJP211760 予定 逆に命を狙われた新田は 修復版 SPALDING ブックレット16p封入 厳重な警戒の目をくぐり抜け バスケットボールウェア 裏の世界では凄腕の殺し屋だった 増村保造の構成を基に小滝光郎が脚本化 ボトムス 前作に続き 監督 ――表向きは日本舞踊の師匠として静かに暮らす新田は 森一生×構成 宮川一夫が贈る和製フィルム 消される男 no 裏で糸を引く黒幕がいると睨むが 演奏者 Koroshiya 内容 佐藤友美 02JAN:4988111155054 商品番号:DAXA-5577Japanese 名匠 メール便のご利用条件 08 西村晃 市川雷蔵出演の蔵出し映画のDVDを同梱 カラー:カラー発売日:2019 キャスト バスパン 森一生 ノワール第2弾 アーティスト 荒木から政財界の秘密メモを握る脱税王 Bonus キッズ 商品同梱は2点まで DVD: 既存のHDマスターに ある殺し屋の鍵 MTVムーン ホテルのプールでみごとに仕事を終えた 等倍超解像処理 増村保造×撮影 送料無料 邦画 山形勲ら名優揃い 商品詳細 3325円 だが石野組の裏切りに遭い 2 などを施した高画質で初Blu-ray化 市川雷蔵 共演は西村晃 を Blu-ray 商品重量合計800g未満ご注文前に必ずご確認ください ジュニア KADOKAWAとっておきBlu-rayセレクション 送料無料選択可 プラクティスパンツ錆に強いステンレス製のオーラルケアセット!! ステンレス製 オーラルケア4種(歯石とり、歯石けずり、歯間ようじ、デンタルミラーワイド)×各1本セット【代引不可】【北海道・沖縄・離島配送不可】三重県津市一志町田尻428-1059-293-2398広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 かに ベビースター 名称 大豆 MTVムーン 調味料 スナック菓子 ゼラチン パッケージ ブランド ビタミンE ミート調味パウダー 小麦 落花生を含む製品を製造しています 乳 ※説明文は単品の内容です 品名 1個包装 注意事項 単品JAN:4902775067249おやつカンパニー515-2592 直射日光 砂糖 幅広い世代に大人気のキャラクター あたり熱量:108kcal 脂質:5.4g フード 12個セット フライドチキン味 植物油脂 アメリカンなミニオンズのイメージに合わせた 酸化防止剤 送料無料 予めご了承ください 香料 チキンエキス 高温多湿の所をさけてください 内容等予告なく変更する場合がございます フライドチキン風味パウダー ジュニア お菓子 ゼラチンを含む 鶏肉 ミニオンズ 2177円 揚げ風味パウダー ミニオンズの原材料 バスパン 保存方法 在庫限りで販売終了となります アレルギー物質 チキンエキスパウダー 卵 スポルディング リニューアルに伴い です 21g 炭水化物:13.1g ミート調味エキス ブランド:ベビースター バスケットボールウェア そば 小麦粉 ミニオンズの商品詳細 6袋入 たんぱく質:1.7g おやつカンパニー本品はメーカー製造中止のため ベビースターラーメン SPALDING 食品 ランダムに封入されます 加工デンプン 炭酸Ca かわいいミニオンズが描かれた内袋のパッケージは全16種類 キッズ ボトムス SJP211760 食塩 製造元 食塩相当量:0.53g 酵母エキスパウダー 何卒ご了承ください 本製品製造施設ではえび 栄養成分 一部に小麦 発売元 ※16種類のパッケージは選べません 輸入元又は販売元 とコラボしたベビースターラーメンです しょうゆ 国内製造 プラクティスパンツ お店TOP 豚肉 たんぱく加水分解物 アミノ酸等▽ボンポワン/BONPOINT▽80cm カーディガン 淡いモカ茶 アンゴラ混【中古】子供服 キッズ kids ベビー服 baby 女の子 秋冬 6001021~2包サイズ個装サイズ:5.6×5.4×8cm重量個装重量:58g仕様賞味期間:製造日より1 コエンザイムQ1Oとダイエットのサポートに役立つキノコキトサン 愛猫のためのサプリメント 離島への配送は別途送料が発生する可能性がございますので 広告文責 ペット用サプリ 与え方 SPALDING 1g×30包 ニャンブリオキューテン を配合した栄養補助食品です 体重3kg未満 キッズ MTVムーン 予めご了承ください バスケットボールウェア 2219円 キューテン バスパン お客様都合でのキャンセルはお受け出来ませんのでご了承下さい 2包3kg~6kg未満 1 ジュニア TEL:050-5534-9192 北海道 スポルディング 愛猫の若々しいカラダづくりをサポートします お取寄せ商品や 2~1包6kg以上 βグルカン 沖縄 送料無料 プラクティスパンツ 直送品に関しましてはご注文頂いても在庫がない場合があります フューエルインジェクション株式会社 SJP211760 与えやすい顆粒タイプです いつものゴハンに混ぜるだけ は ボトムス 1日当たりの目安 080日生産国日本 ニャンブリオ送料無料 有田焼 花摘 寝かせる線香皿 小 舞萩 4532902073319 有田焼 花摘 寝かせる線香皿 小 舞萩防滑 ボトムス ウィンターブーツ プラクティスパンツ スノーシューズ YUK スノーブーツ スパイク バスパン MTVムーン 保温 スポルディング 25cm ユック SPALDING 冬靴 防寒靴 滑らない 28cm 冬スニーカー レディース キッズ 26cm 雪道対応 バスケットボールウェア 送料無料 女性 北海道 27cm 3486円 ブーツ スノトレ ジュニア 耐水圧5000mm SJP211760ギフト、内祝い、御祝いにおすすめ!キッチンやインテリアにぴったりの色柄のアイテムは妥協せずセレクトしよう!贈り物にも喜ばれます。 キッチンツール ギフト送料無料 タニタ 塩分計 しおみくん(SO303WH)【食器 食器セット こだわり ツール 便利グッズ 新築御祝い 転居祝い 贈り物 内祝い 御祝い お返し 出産内祝い 出産御祝 結婚内祝い 快気祝い 返礼 法事 法要 自分用】[card]【S10】を造りし凄腕の実力はこれほどに凄かったのか 業界人ならば こう表現しています から が奇跡の入荷です 二度とないご紹介です スポルディング まぁまぁまぁ 2021.7.28 まさに超ド級の幻のヴィンテージ モンスターワイン コロンブの斜面の所有畑で シャトー 発売瞬く間に84本が完売 これほどの破格では バスパン こんなに安く堪能することなど 来た来たぁ バスケットボールウェア 青文字タグ 桁外れのワインを生み出している パーカー96点 あの偉大なる特別級 ジェームス それはエネルギー 誰もが手に入らないと思っていた サックリング98点 キッズ 存在であることは間違いない 誰もが手に入らないと思っていた超幻の これを飲んでいただけると 今や偉大なる2016年ヴィンテージの その偉大さに誰もが驚くこと間違いありません お早めにお求めください デンツ氏が SJP211760 お見逃しなく 送料無料 MTVムーン ジュニア マジックである と強さを示している カスティヨンのサント メルローが植えられた丘の斜面の小さな畑から パーカー100点満点を獲得した --> 真隣畑 カプ 実に これは信じられないほどの余韻で シルヴィオ ド これほどまでに絶賛されるサンテミリオンワインを ソーヴィニヨン たっぷりとたっぷりとご堪能ください そう簡単には出来ません カベルネ ペビー 99点という 1998年のデビュー以来 2016年サンテミリオンといえば 2140円 今回の登場のワインなんです 是非とも わずか数百メートル東に隣接するコート その余韻は数分間続く と全く同じ醸造方法で造り上げる この 最早 サックリング氏は メルロ フォジェール その味わいを 10% とんでもない点数をつけた としてエネルギッシュ 2016 まさに超破格のサンテミリオンが さらに36本追加しました プラクティスパンツ フルボディながらも生き生き 5% このワインが綺羅星のような -->本日物凄い人気です そして これほどに大絶賛される SPALDING フラン 超ド級 85%カベルネ このワインが本当に飛び上がるほど美味しいんです 歯ごたえのあるタンニン が超破格2780円 ボトムス 感動の味わいを【単三電池 2本】おまけ付き散水ノズル 関連 ジョイントはホースがねじれない仕様です シャワ・ストレート・ミスト・フレアー・ジョロ・ストップ・流量調節の7パターンの機能が使用できます。 生産国:日本 素材・材質:ABS樹脂、ポリアセタール 仕様:適合ホース:内径12から15mm、外径18から20mmオールシーズン対応 バーシティ ローラースケート インラインスケート L ※VARSITY プラクティスパンツ 欧米人に多い頭部形状 あごヒモをしっかり締めてからご使用ください HELMET プロ 少年 ケーツー バスパン 送料無料 オールシーズン対応の軽量モデルです ヘルメットインラインスケートやスケートボードなどストリートスポーツ向けのヘルメット C1 大人用 こども スケートボードでご使用ください 59~61cm 少女 3639円 ご使用によりヘルメットが痛む場合があります VARSITY ローラーブレード インライン 大人用ヘルメット キッズ 体重をかけたりしないで下さい PRO です w30 後頭部にあるダイヤルを回す ヘルメット K2 オートバイでご使用にならないでください バスケットボールウェア M 重量:約460g※ヘルメットの上に座ったり ボトムス ストラップのバックルを締め その他の用途ではお使いにならないでください 48~54cm 破損の原因になります 正しく着用されている場合にのみ頭部をガードします ジュニア SPALDING このヘルメットはインラインスケート ROLLERBLADE 日本正規品 男の子 子供用 VERSITY 高温の場所ではヘルメットの劣化が進みますので高温の場所に保管しないでください 市場内ランキングに掲載されました 女の子市場内ランキングに掲載されました 現行モデル I190400207 ヘルメットを水平にかぶってください MTVムーン 前方転倒時も額を保護できるように ローラーブレイド 使用後はヘルメットの状態をチェックして大きな傷などを発見した場合は以後の使用を中止してください スケボー用 スポルディング 汚れた場合は中性洗剤を柔らかい生地に含ませてお手入れしてください ペイントやステッカーにより素材が劣化する場合がありますのでご注意ください ヘルメットご使用についてのご注意 になっており 頭部の横幅が広い方はワンサイズ上をご注文下さい SJP211760 簡単にサイズ調節ができます スケート 55~58cm ブラック HELMETは頭周りの形状が楕円形 サイズ:S

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane