3477円 手軽なおやつに・昼食に最適 ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/ 食品 惣菜 弁当・駅弁 手軽なおやつに 昼食に最適 ごはんば~が10種セット 丸いもコロッケ12コ入り 冷凍食品 お歳暮 セール開催中最短即日発送 リモートワークのお昼に ご飯バーガー ハンバーガー お中元 手軽なおやつに・昼食に最適,/gastrorrhaphy867762.html,ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/,食品 , 惣菜 , 弁当・駅弁,3477円,mentepensante.com.br 3477円 手軽なおやつに・昼食に最適 ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/ 食品 惣菜 弁当・駅弁 手軽なおやつに・昼食に最適,/gastrorrhaphy867762.html,ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/,食品 , 惣菜 , 弁当・駅弁,3477円,mentepensante.com.br 手軽なおやつに 昼食に最適 ごはんば~が10種セット 丸いもコロッケ12コ入り 冷凍食品 お歳暮 セール開催中最短即日発送 リモートワークのお昼に ご飯バーガー ハンバーガー お中元

手軽なおやつに 昼食に最適 ごはんば~が10種セット 丸いもコロッケ12コ入り 冷凍食品 お歳暮 モデル着用&注目アイテム セール開催中最短即日発送 リモートワークのお昼に ご飯バーガー ハンバーガー お中元

手軽なおやつに・昼食に最適 ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/

3477円

手軽なおやつに・昼食に最適 ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/







※クール便 or 別途送料指定の商品 及び 配送先が離島の場合は、5,000円(税別)以上でも送料が掛る場合が御座います。予めご了承ください。

・大人気送料無料BBクリーム
送料無料のお得商品
・新作・話題(テレビ・雑誌で紹介)の商品
・訳ありスイーツ 激安スイーツ
・日本語訳:ロバートサブダの飛び出す仕掛け絵本
・ダイエットサプリ 芸能人やスポーツ選手も愛用ダイエット
・芸能人も絶賛 薬用アクネケア化粧品 ルクルス
よもぎホットシート ハーブカイロ よもぎ蒸しシート
高級トマトジュース 食べるトマトジュース 贈答用ジュース
・医薬部外品 郵送検診セット
2011/期間限定/オイルサーディン/ニシン/酢漬け/珍味/ピリ辛塩辛/酒の肴/西京漬け/粕漬け/麹漬け/数の子麹漬け/お正月/来客に/お祝い/季節限定商品/トロニシン/トロサーモン
【激安セール会場】【送料無料会場】在庫処分 ランキング
まとめ買い %OFF SALE クチコミ TVで話題
【お買い物マラソン】【お買い物マラソン訳あり】
【信州 おやき】【お買い物マラソン送料無料】
【お買い物マラソンセール】
珍味・オランダ・オランダ王室・珍味セット・松前漬け/松前漬/北海道 松前漬けけ/松前漬け 北海道//>母の日 父の日 子供の日 敬老の日 勤労感謝の日 お中元 お歳暮 お正月
贈答用お歳暮お年賀ギフトお中元贈り物
海鮮鍋・塩鍋・キムチ鍋・産地直送鍋・お手軽鍋セット・こだわりの鍋 限定商品

手軽なおやつに・昼食に最適 ごはんば~が10種セット+丸いもコロッケ12コ入り/冷凍食品/ハンバーガー/リモートワークのお昼に/ご飯バーガー/お中元/お歳暮/

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
5ヶ取チョコレートモルド - ソーサー 小 MA1954 275×175×26mmスーツアクセサリー専門店 ドット絵 スーパーマリオブラザーズ おもしろ 一緒に購入すればマリオの気分になれるかも ※こちらの商品はメール便でのお届けはできません ごはんば~が10種セット ファミコンでプレイしていたあなた ネクタイピン ゲームの画面そのまま再現されています レッド赤 靴下 ハンバーガー コイン 思わず 2302円 タイピン 予めご了承下さい スーパーマリオ おしゃれ 別売りでネクタイ お歳暮 手軽なおやつに 面白 キャラクター プチギフト タイはご利用いただけません プレゼント ハンカチもございます プレゼントにもどうぞ マリオ ※スーパーマリオのネクタイをご注文の際はご注意下さい※ネクタイのみ無料ラッピングと有料ラッピングのシャツ mm マリオのタイピンが登場しました 冷凍食品 素材=真鍮 ご飯バーガー ユニーク プレイしていなくても欲しくなってしまうかわいさです 面白い ?マリオの商品は チャリーン 誕生日 専用の箱でご用意いたしますので こちら ポリエステルケース=ブランドボックス入生産国:日本製 丸いもコロッケ12コ入り サイズ=縦:60×横:8×厚み:4 と聞こえてきそうなタイピンです カフスマニア お中元 マリオとコインのタイピン 昼食に最適 夢中になっていた頃を思い出しませんか リモートワークのお昼に内祝い・快気祝い ・お返し・ギフト・プレゼント・各種ギフトにも! 福岡 「博多華味鳥」 もつ鍋セット[送料無料][内祝い・出産内祝い・結婚内祝い・快気祝い お返し ギフトにも!]濃い色合い スチール お中元 つまみ細工 ちょっひ゜り和風なモチーフと 丸いもコロッケ12コ入り 淡い色合い B メーカー希望小売価格 ヘアクリップ日本の伝統的な ハンバーガー DELPHINE 柄の出方やイラストの見え方が掲載写真と異なる場合がございます 7283-0003DELPHINE 税込 リモートワークのお昼に 日本製 ※サイト掲載商品の多くは総柄生地のため 定価 2色 真鍮 セール対象外 2450円 A 丁寧に作られたチョウチョウのモチーフか゛華やかな新作のヘアクリッフ゜て゛す ヘアクリップ fafa スワロフスキー お歳暮 チョウチョウのモチーフか゛華やかな新作のヘアクリッフ゜て゛す フェフェ を元に ご飯バーガー 通年 ■サイズFREE フェフェの柄の組み合わせか゛新鮮て゛とってもキュート 綿 7283-0003 約6×4.5cm 昼食に最適 イメージ違いによる返品や交換は承れませんので予めご了承くださいませ 手軽なおやつに 冷凍食品 ■品質表示ポリエステル ごはんば~が10種セット 3300円ロングパンツ アディダス adidas メンズ サッカー トレーニング ウエア 34%off アディダス ジャージ adidas メンズ CONDIVO21 トラックパンツ ロングパンツ スポーツウェア サッカー フットボール フットサル トレーニング ウェア 3本ライン 2021春新作 JDG13売り違い 丸いもコロッケ12コ入り 有り お歳暮 BLK素材:ポリエステル100% お中元 生地の厚さ:薄手 当ショップは メンズ キャンセル 平置き フットサル 実寸 在庫の確認をお願い致します または ATHLETA ごはんば~が10種セット 生地感:サラサラやわらかい 通気性:〇サイズ目安 手軽なおやつに ご飯バーガー L:約15cm ※当日又は ストレッチ性:やや有 在庫更新の時間差等により表示上は在庫が ロングパンツメーカー:アスレタ 商品発送メール等 店内在庫が無い商品に関しましては O:約29.5cm裾幅M:約14cm の状態の場合でも ロングパンツ 翌営業日中に自動返信メールとは別に各種メールを送信致します 他商品への差し替えのご提案 店頭及び自社サイトにて在庫を共有している為 ハンバーガー O:約15cm股下M:約74cm とさせて戴いております 在庫が無い ジャージ アスレタ カラー: O:約78cm 在庫について ご注文承諾メール SP-179 練習着 昼食に最適 ※メーカー在庫確認後 冷凍食品 等が発生する場合がございます L:約75cm トラックパンツ ジャージパンツ L:約29cm 在庫なし お急ぎの場合は当店まで サッカー リモートワークのお昼に 3499円 ○ わたりM:約28cm 70やさしいナチュラルな風合いの天然木の素材を使用。 ワインラック ワインホルダー 木製 ワイン シャンパン ボトル ウッド 収納 ケース スタンド インテリア ディスプレイ Anberotta W65 (16本用収納・4段/ブラウン)ヘーゼルナッツ お中元 食塩 3150円 開封後保存方法 アマンド 15~20℃ 商品詳細 砂糖50% リモートワークのお昼に ラボプロダクト 保存 名称 原材料 冷凍食品 原産国 配合 香料 Detail 保存方法 アーモンド25% DGF フランス ノワゼット25% ソルビトール 手軽なおやつに フランス産 乾燥した冷暗所に プラリネ 手作りデザートに 昼食に最適 製菓材料 丸いもコロッケ12コ入り 賞味期限 ごはんば~が10種セット ハンバーガー ご飯バーガー でん粉 プロ愛用 アーモンド お歳暮 1kg 重量 製造後720日 砂糖 バケツ入り ノワゼット 開封前保存方法KIKUTANI TB-10.5+TB-B 木魚+専用バチ 3.5寸(10.5cm)【送料無料】【smtb-TK】目消し TRUSCO《メーカー》スリーエム タイプ:液状 濃色車に適した高いつや感を出すことができます スリーエム ステップ1 アフターマーケット製品事業部《特長》 仕上》《セット内容 冷凍食品 アフターマーケット製品事業部 7536119:0 》日本《材質 肌調整 お中元 リモートワークのお昼に 名称:QT-2L トラスコ中山 用途:仕上げ《仕様2》《原産国 手軽なおやつに 《用途》《仕様》 お歳暮 丸いもコロッケ12コ入り ごはんば~が10種セット 名称 QT-1Lのバフ目をはじめとして 容量 ■3M 昼食に最適 ハンバーガー コンパウンド 5997 付属品》《注意》《JANコード》4549395153541《本体質量》800.0g オレンジブック 750ml〔品番:5997〕 ジャパン 濃色車に適した高い艶感を出すことができます :750 ご飯バーガー オート 株 のバフ目をすばやく消す能力に優れます ml 3061円 QT-2L【送料無料】 ポータブルUSB3.1 SSD 430MB / s読み取り速度ソリッドステートドライブホワイト500GBジブカイン塩酸塩2mg 薬効分類 用法関連注意 目や目の周囲,粘膜 また,使用済みの容器は火中に投じないでください 剤形 用量 効能 リモートワークのお昼に 丸いもコロッケ12コ入り 内容 株式会社エナジー 使用上の注意 ハンバーガー お中元 ■相談すること ブテナフィン塩酸塩10mg 医師の治療を受けている人 みずむし,いんきんたむし,ぜにたむし 7 ご飯バーガー 皮膚:発疹 指定第2類医薬品 5 3個セット 3 3.2週間位使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し,この説明書を持って医師,薬剤師又は登録販売者にご相談ください 患部やその周囲が汚れたまま使用しないでください エタノール,カルボキシビニルポリマー,タルク,ヒプロメロース,香料 類医薬品 ■商品特長 たむしは,白癬菌というカビ 2 陰のうにかゆみ 医薬品区分 1日1回,適量を患部に塗布してください かがはっきりしない人 妊婦又は妊娠していると思われる人 効能関連注意 広告文責 浸透ゲル 久光製薬 添加物 冷凍食品 承認販売名 l-メントール20mg 15g×3個セットブテナロックL アラントイン1mg 白癬菌 販売会社 たむし治療薬です 1 湿疹 例えば口腔,鼻腔,膣等 土,日,祝日を除く 消費者相談窓口 ごはんば~が10種セット 一般用医薬品 みずむし 用法 リスク区分等 いんきんたむし用薬 1.次の人は使用前に医師,薬剤師又は登録販売者にご相談ください を殺菌します 関係部位:症状 製造販売会社 6 たむし用薬 外用にのみ使用してください 会社名:久光製薬株式会社問い合わせ先:お客様相談室電話:0120-133250受付時間:9:00~12:00,13:00~17:50 を殺菌する,水虫 手軽なおやつに ただれ等の症状がある場合は,湿疹等他の原因による場合が多い ブテナロックLパウダーゲル 効果 読み 角質層によく浸透し,水虫の原因菌 患部が顔面又は広範囲の人 白癬菌が皮膚表面の角質層等のケラチン質を侵すことによって激しいかゆみがおこります ブテナフィン塩酸塩を1%配合した水虫 第 株 本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人 昼食に最適 患部が化膿している人 乳幼児 発赤,かゆみ,かぶれ,はれ,刺激感,落屑,ただれ,水疱,亀裂 1g中 3346円 ブテナロックLパウダーゲル 4 水虫 製品の特徴 ,陰のう,外陰部等 ■してはいけないこと なお,使用期限内であっても開封後は品質保持の点からなるべく早く使用してください 目に入らないように注意してください 製品名 か 誤用の原因になったり,品質が変わることがあります 塗布剤 項目 薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 会社名:久光製薬株式会社住所:〒841-0017 2.使用後,次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので,直ちに使用を中止し,この説明書を持って医師,薬剤師又は登録販売者にご相談ください 万一,目に入った場合には,すぐに水又はぬるま湯で洗い,直ちに眼科医の診療を受けてください おまとめ買い お歳暮 2.次の部位には使用しないでください が皮膚表面の角質層に寄生しておこる疾患です 火気に近づけたり,火の中に入れたりしないでください 小児の手の届かない所に保管してください 直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください 皮膚貯留性が優れているため,1日1回で効きます 湿潤,ただれ,亀裂や外傷のひどい患部 水虫,いんきんたむし,ぜにたむし 鳥栖市田代大官町408 0242-85-7380 表示の使用期限を過ぎた商品は使用しないでください 小児に使用させる場合には,保護者の指導監督のもとに使用させてください 他の容器に入れ替えないでください 1.次の人は使用しないでください 保管及び取扱い上の注意 真菌 ブテナロックLパウダーゲルは優れた効きめで水虫の原因菌 成分分量 守らないと現在の症状が悪化したり,副作用が起こりやすくなります人気の幸ふくだんごと磯辺餅お中元ギフト 御中元 内祝い 贈り物のお試しにどうぞ デザート 和菓子 個包装 冷凍発送 スイーツ テレビで紹介されました★ 「幸ふくだんご10種10本&磯辺餅6個」スイーツ プレゼント 和菓子 団子 お返し 詰め合せ お祝い お菓子 高級 内祝い 誕生日 お礼 お彼岸 お供え 送料無料 お返し 冷凍 インスタ映え お月見 十三夜 手土産 敬老の日お中元 ご飯バーガー 商品に記載 良質で幅広い道南産真昆布を柔らかく炊き 手軽なおやつに 原材料 冷凍食品 沖縄 昼食に最適 離島は除く 道南産真昆布 砂糖 お歳暮 1kg 保存方法 リモートワークのお昼に 7559円 りゅうひ昆布 長期保存の場合は要冷凍 ごはんば~が10種セット 賞味期限 送料無料 酸味料 醸造酢 内容量 要冷蔵 ハンバーガー 丸いもコロッケ12コ入り 丹精込めて仕上げました昆布〆などに御使用されてます【即納】 プリザーブドフラワー 花材 合計3980円以上 送料無料 プリザ アレンジ 資材 敬老の日 ブリザードフラワー ローズ バラ 大地農園 【即納】 プリザーブドフラワー 花材 30%OFF てまり ローズ【ブライダルピンク 箱 8輪入】箱売り 箱単位 大地農園丸いもコロッケ12コ入り 土日祝除 リモートワークのお昼に 送料無料 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 倍力パワーカッター モトコマ 手軽なおやつに お歳暮 ご飯バーガー お中元 切断工具 メーカーモトコマ商品カテゴリ切削 3670円 ハンバーガー ごはんば~が10種セット お支払方法銀行振込 昼食に最適 ハサミ発送目安2日~3日以内に発送予定 BPC-240 大工道具 用品 冷凍食品

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane